Category: Journalist Report

Between skies on fire and colored grounds

Author: Liza Forero

The dawn arrives without haste and with silent giving way to the eleventh sun of our peaceful stay. While the sky is in chromatic flames that are appeased with the passing of minutes, I breathe in the cold air and fill myself with calm and peace, an ephemeral and volatile peace that can only be achieved in those small moments of privacy between an infinite landscape and the soul.

The sunrise ends, and it predicts us a sunny and calm day. I see reflected in my partners the fatigue of the hard work and effort they used in this dream, in this experience turned into a tangible reality, but at the same time, I see reflected in the new perspectives and yearnings of new adventures.

Fatigue manifests itself in some of us in illnesses and in others in long silences, but we decided to give the space and the time that each one needs so they can recover while the rest of us cover all the tasks, like the team that we are, to be able to fulfill the objectives set before.

During our EVA I cannot avoid comparing the diverse range of colors that this place offers me and how it varies according to the time, according to the place and according to the perceptible beyond the view. The different lines of colors that range from violet to green and red make me believe that this space is a canvas that is renewed and that changes every day, bringing new teachings, new perspectives, new reflections.

Excited to see the geological wealth offered by a small area in the middle of the desert, my partners and I rejoiced and marveled at the sight of our feet small pieces of history, history petrified for hundreds of years and that manifests itself to our eyes in small fossils and rocks of multiple shapes and colors. Before such distraction, the minutes fly and we remember that we must return to where our friends are waiting for us to listen to our experience in the field.

The day ends, and the colors dissipate on the horizon, we know that the countdown begins and that the last days in this desert paradise must be treasured to remember them with pleasure while each one continues his own way to new adventures.

Entre cielos de fuego y suelos de colores

Autor: Liza Forero

El alba llega sin prisa y silencioso dando paso al onceavo sol de nuestra apacible estancia. Mientras el cielo se encuentra en llamas cromáticas que se apaciguan con el pasar de los minutos, respiro el aire frío y me lleno de tranquilidad y paz, una paz efímera y volátil que sólo puede conseguirse en esos pequeños momentos de privacidad entre un paisaje infinito y el alma.

El amanecer termina y consigo pronostica un día soleado y tranquilo. Veo en mis compañeros reflejado el cansancio del trabajo y esfuerzo empleado en este sueño, en esta experiencia convertida en una realidad tangible, pero a la vez logro ver reflejado en ellos nuevas perspectivas y añoranzas de nuevas aventuras.

El cansancio se manifiesta en algunos de nosotros en enfermedades y en otros en largos silencios, pero decidimos dar el espacio y el tiempo que cada uno necesita para que se recuperen mientras los demás cubrimos todas las labores y así entre todos, como el equipo que somos, poder cumplir con los objetivos trazados.

Durante nuestro EVA no puedo evitar comparar la diversa gama de colores que me brinda este lugar y cómo esta varía de acuerdo a la hora, de acuerdo al lugar y de acuerdo a lo perceptible más allá de la vista. Las diferentes líneas de colores que van desde violetas hasta verdes y rojizos me hace creer que este espacio es un lienzo que cada día se renueva, que cada día muta, trayendo consigo nuevas enseñanzas, nuevas perspectivas, nuevas reflexiones.

Emocionados de ver la riqueza geológica que nos ofrece una pequeña zona en medio del desierto, mis compañeros y yo nos regocijamos y maravillamos al ver a nuestros pies pequeños trozos de historia, historia petrificada por cientos de años y que se manifiesta ante nuestros ojos en pequeños fósiles y rocas de múltiples formas y colores. Ante tal distracción los minutos vuelan y recordamos que debemos volver a donde nos esperan para escuchar nuestra experiencia en campo.

El día se termina y los colores se disipan en el horizonte, sabemos que la cuenta regresiva empieza y que los últimos días en este desértico paraíso debemos atesorarlos para luego recordarlos con agrado mientras cada uno continúa su propio camino a nuevas aventuras.

Title: One of the best landscapes I’ve seen in my life …

By: Freddy Castaneda

Here we are, the cold of the morning awakens us earlier than expected, the sun still does not appear on the horizon but our day is already beginning. The crew is waiting with some uncertainty for a scheduled visit for today, after 10 strange days on Mars, we will finally see a different face. Our HSO (Crew Scientist) prepares a delicious breakfast, as the best style of our land she surprises us with a heated rice, beans, and eggs, a flavor that has a "Ratatouille effect" in some of us, I have to admit that there is no chance of being at risk for lack of food while she and our commander are in charge of feeding.

As if it were a bad joke, the breakfast of Hermes, our Greenhab Officer, is interrupted with the incoming of our visitors, is one of the few things that can annoy this great adventure partner who has become the soul of the crew. But hey, ultimately it did not matter, there are new faces in the habitat, new voices, this has not happened for 10 days and although it may seem like a short time, believe me, it not like that here; It is a daily situation of supreme simplicity on our planet of origin, however, under the current circumstances we see it as such an event. The reporters have arrived, their kindness meets our hospitality and everything flows well, they seem not to understand how it is possible that we may be living in this hostile environment, alone on this planet.

They will accompany us during our day, document our activity and then share it with their people, from their own perspective but through our eyes. Enchanted with the idea, we invite them to be part of our EVA, scheduled to start before noon. A short tour in the Rovers and we are already in Pooh’s Corner, the first view of the day is provided by the habitat itself, in the distance we can see that "little station”, our home, subjected to the inclement environment, vulnerable in the middle of the desert …

A quick tour and we return to leave our vehicles; we now have to walk to go in search of the highest peak to which we will climb on this magnificent trip. After a long "climb" on a hill with slopes that barely exceed 20% of inclination but that seem like a real wall with our suits on. Finally, the arduous road had a great reward, one of the best landscapes I have seen in my life … silence says it all, we were dumb under such immensity, marveling at the implacable presence of the desert, kilometers, and kilometers of solitude, only we are here. For several minutes we held our breath just to let ourselves be carried away by the sight, it is impossible not to feel the spirituality of the place. Fatigue reminds us that we must continue on our way, although we arrived here in a short period of time now we must return to the safety of the habitat and the way back will not be the same one we came for. Twenty minutes after leaving that view behind we can see our home from a distance, I think it is the first time that we all arrived from an EVA with a big smile drawn on our faces, what a good day.

Our visitors met us at the station and immersed themselves in our daily lives, taking careful note of our jobs. The work is done, the energy returns to our bodies to share a delicious lunch that the girls of our crew have prepared with love, it is late for lunch but this is life on Mars, a final reflection invades me when I answer a short question that that kind visitor makes to each of the crew: why is this mission important for your country? This simple question has been deeply engraved in my mind and now I just hope I can answer it with facts rather than words.

Titulo: Uno de los mejores paisajes que he visto en mi vida…

Por: Freddy Castañeda

Aquí estamos, el frío de la mañana nos despierta antes de lo previsto, el sol aún no asoma en el horizonte pero nuestro día ya comienza. La tripulación espera con algo de incertidumbre una visita programada para hoy, después de 10 extraños días en Marte veremos por fin una cara diferente. Nuestra HSO (Crew Scientist) prepara un delicioso desayuno, al mejor estilo de nuestra tierra nos sorprende con un calentado de arroz, frijoles y huevo, un sabor que tiene “efecto Ratatouille” en varios de nosotros, tengo que reconocer que no existe la más mínima posibilidad de estar en riesgo por falta de comida mientras ella y nuestro comandante estén a cargo de la alimentación. Como si se tratara de una mala broma, el desayuno de Hermes, nuestro Greenhab Officer, se ve interrumpido por la aparición de nuestros visitantes, es una de las pocas cosas que pueden molestar a éste gran compañero de aventura quien se ha convertido en el alma de la tripulación. Pero bueno, en últimas no importó, hay caras nuevas en el hábitat, voces nuevas, esto no ocurría desde hace 10 días y aunque parezca poco tiempo créanme, no lo es aquí; es una situación cotidiana de suprema simpleza en nuestro planeta de origen, sin embargo, bajo las circunstancias actuales lo vemos como todo un acontecimiento. Los reporteros han llegado, su amabilidad se encuentra con nuestra hospitalidad y todo fluye bien, parecen no entender cómo es posible que podamos estar viviendo en este ambiente hostil, solos en éste planeta. Nos acompañaran durante nuestro día, documentaran nuestra actividad para luego compartirla con su gente, desde su propia perspectiva pero a través de nuestros ojos. Encantados con la idea, los invitamos a ser parte de nuestra EVA, programada para comenzar antes del mediodía. Un corto recorrido en los Rovers y ya estamos en Pooh’s Corner, la primera vista del día nos la brinda el propio hábitat, a la distancia se ve aquella “pequeña estación”, nuestro hogar, sometida al inclemente ambiente, vulnerable en la mitad del desierto…

Un rápido recorrido y regresamos para dejar nuestros vehículos, nos disponemos ahora a caminar para ir en búsqueda de la cumbre más alta a la que subiremos en este magnífico viaje. Luego de una larga “escalada” por una colina con pendientes que apenas superan el 20% de inclinación pero que nos parecen un verdadero muro por estar utilizando nuestros trajes. Finalmente, el arduo camino tuvo una gran recompensa, uno de los mejores paisajes que he visto en mi vida… el silencio lo dice todo, quedamos mudos ante tal inmensidad, maravillados con la implacable presencia del desierto, kilómetros y kilómetros de soledad, únicamente nosotros estamos aquí. Por varios minutos sostuvimos el aliento tan solo para dejarnos llevar por la vista, es imposible no sentir la espiritualidad del lugar. El cansancio nos recuerda que debemos continuar nuestro camino, si bien llegamos hasta aquí en un corto periodo de tiempo ahora debemos regresar a la seguridad del hábitat y el camino de regreso no será el mismo por el que vinimos. 20 minutos después de dejar aquella vista atrás ya podemos ver a la distancia nuestro hogar, creo que es la primera vez que todos llegamos de una EVA con una sonrisa dibujada en nuestras caras, que buen día.

Nuestros visitantes recorren la estación, se sumergen en nuestra cotidianidad y toman atenta nota de nuestro trabajo. La labor está hecha, la energía retorna a nuestros cuerpos al compartir un rico almuerzo que las niñas de nuestra tripulación han preparado con todo cariño, es tarde para almorzar pero así es la vida en Marte, una reflexión final me invade al contestar una corta pregunta que aquel amable visitante nos hace a cada uno de los tripulantes: por qué es importante esta misión para su país? Esta simple pregunta ha quedado profundamente grabada en mi mente y ahora solo espero poder responderla con hechos más que con palabras.

Title: One of the best landscapes I’ve seen in my life …

By: Freddy Castaneda

Here we are, the cold of the morning awakens us earlier than expected, the sun still does not appear on the horizon but our day is already beginning. The crew is waiting with some uncertainty for a scheduled visit for today, after 10 strange days on Mars, we will finally see a different face. Our HSO (Crew Scientist) prepares a delicious breakfast, as the best style of our land she surprises us with a heated rice, beans, and eggs, a flavor that has a "Ratatouille effect" in some of us, I have to admit that there is no chance of being at risk for lack of food while she and our commander are in charge of feeding.

As if it were a bad joke, the breakfast of Hermes, our Greenhab Officer, is interrupted with the incoming of our visitors, is one of the few things that can annoy this great adventure partner who has become the soul of the crew. But hey, ultimately it did not matter, there are new faces in the habitat, new voices, this has not happened for 10 days and although it may seem like a short time, believe me, it not like that here; It is a daily situation of supreme simplicity on our planet of origin, however, under the current circumstances we see it as such an event.

The reporters have arrived, their kindness meets our hospitality and everything flows well, they seem not to understand how it is possible that we may be living in this hostile environment, alone on this planet. They will accompany us during our day, document our activity and then share it with their people, from their own perspective but through our eyes. Enchanted with the idea, we invite them to be part of our EVA, scheduled to start before noon. A short tour in the Rovers and we are already in Pooh’s Corner, the first view of the day is provided by the habitat itself, in the distance we can see that "little station”, our home, subjected to the inclement environment, vulnerable in the middle of the desert …

A quick tour and we return to leave our vehicles; we now have to walk to go in search of the highest peak to which we will climb on this magnificent trip. After a long "climb" on a hill with slopes that barely exceed 20% of inclination but that seem like a real wall with our suits on. Finally, the arduous road had a great reward, one of the best landscapes I have seen in my life … silence says it all, we were dumb under such immensity, marveling at the implacable presence of the desert, kilometers, and kilometers of solitude, only we are here. For several minutes we held our breath just to let ourselves be carried away by the sight, it is impossible not to feel the spirituality of the place.

Fatigue reminds us that we must continue on our way, although we arrived here in a short period of time now we must return to the safety of the habitat and the way back will not be the same one we came for. Twenty minutes after leaving that view behind we can see our home from a distance, I think it is the first time that we all arrived from an EVA with a big smile drawn on our faces, what a good day.

Our visitors met us at the station and immersed themselves in our daily lives, taking careful note of our jobs. The work is done, the energy returns to our bodies to share a delicious lunch that the girls of our crew have prepared with love, it is late for lunch but this is life on Mars, a final reflection invades me when I answer a short question that that kind visitor makes to each of the crew: why is this mission important for your country? This simple question has been deeply engraved in my mind and now I just hope I can answer it with facts rather than words.

Titulo: Uno de los mejores paisajes que he visto en mi vida…

Por: Freddy Castañeda

Aquí estamos, el frío de la mañana nos despierta antes de lo previsto, el sol aún no asoma en el horizonte pero nuestro día ya comienza. La tripulación espera con algo de incertidumbre una visita programada para hoy, después de 10 extraños días en Marte veremos por fin una cara diferente. Nuestra HSO (Crew Scientist) prepara un delicioso desayuno, al mejor estilo de nuestra tierra nos sorprende con un calentado de arroz, frijoles y huevo, un sabor que tiene “efecto Ratatouille” en varios de nosotros, tengo que reconocer que no existe la más mínima posibilidad de estar en riesgo por falta de comida mientras ella y nuestro comandante estén a cargo de la alimentación. Como si se tratara de una mala broma, el desayuno de Hermes, nuestro Greenhab Officer, se ve interrumpido por la aparición de nuestros visitantes, es una de las pocas cosas que pueden molestar a éste gran compañero de aventura quien se ha convertido en el alma de la tripulación. Pero bueno, en últimas no importó, hay caras nuevas en el hábitat, voces nuevas, esto no ocurría desde hace 10 días y aunque parezca poco tiempo créanme, no lo es aquí; es una situación cotidiana de suprema simpleza en nuestro planeta de origen, sin embargo, bajo las circunstancias actuales lo vemos como todo un acontecimiento. Los reporteros han llegado, su amabilidad se encuentra con nuestra hospitalidad y todo fluye bien, parecen no entender cómo es posible que podamos estar viviendo en este ambiente hostil, solos en éste planeta. Nos acompañaran durante nuestro día, documentaran nuestra actividad para luego compartirla con su gente, desde su propia perspectiva pero a través de nuestros ojos. Encantados con la idea, los invitamos a ser parte de nuestra EVA, programada para comenzar antes del mediodía. Un corto recorrido en los Rovers y ya estamos en Pooh’s Corner, la primera vista del día nos la brinda el propio hábitat, a la distancia se ve aquella “pequeña estación”, nuestro hogar, sometida al inclemente ambiente, vulnerable en la mitad del desierto…

Un rápido recorrido y regresamos para dejar nuestros vehículos, nos disponemos ahora a caminar para ir en búsqueda de la cumbre más alta a la que subiremos en este magnífico viaje. Luego de una larga “escalada” por una colina con pendientes que apenas superan el 20% de inclinación pero que nos parecen un verdadero muro por estar utilizando nuestros trajes. Finalmente, el arduo camino tuvo una gran recompensa, uno de los mejores paisajes que he visto en mi vida… el silencio lo dice todo, quedamos mudos ante tal inmensidad, maravillados con la implacable presencia del desierto, kilómetros y kilómetros de soledad, únicamente nosotros estamos aquí. Por varios minutos sostuvimos el aliento tan solo para dejarnos llevar por la vista, es imposible no sentir la espiritualidad del lugar. El cansancio nos recuerda que debemos continuar nuestro camino, si bien llegamos hasta aquí en un corto periodo de tiempo ahora debemos regresar a la seguridad del hábitat y el camino de regreso no será el mismo por el que vinimos. 20 minutos después de dejar aquella vista atrás ya podemos ver a la distancia nuestro hogar, creo que es la primera vez que todos llegamos de una EVA con una sonrisa dibujada en nuestras caras, que buen día.

Nuestros visitantes recorren la estación, se sumergen en nuestra cotidianidad y toman atenta nota de nuestro trabajo. La labor está hecha, la energía retorna a nuestros cuerpos al compartir un rico almuerzo que las niñas de nuestra tripulación han preparado con todo cariño, es tarde para almorzar pero así es la vida en Marte, una reflexión final me invade al contestar una corta pregunta que aquel amable visitante nos hace a cada uno de los tripulantes: por qué es importante esta misión para su país? Esta simple pregunta ha quedado profundamente grabada en mi mente y ahora solo espero poder responderla con hechos más que con palabras.

Sol 9

Title: Game Over, Insert Coin

Author: Yael Natalia Méndez / Crew Scientist and HSO

A night of total darkness, full of fog and stories of terror, accompanied our dreams. It is curious that all the crew have had surreal dreams where they combine the reality that awaits us outside with the daily life of the station. It dawned snowing, it doesn’t stop being worrying the uncertainty of knowing if we can make the EVA, not only for the science that we want to do but for the opportunity to go out to "breathe fresh air".

With a finished puzzle and the missing Table topics cards, we started the routine. We go a little more than half of the rotation and fatigue is evident, the spirits a little low, however, we are all doing our best to continue making the most of this experience. Today I would like to embrace my family and my friends, I have read their messages and at this moment they can not imagine how important it is to receive them, that little greeting renews the spirit and gives strength to continue.

With an approved EVA, we started the journey to the moons. With the weather conditions against us, we raffle the situation well, we have great samples. We marvel at landscapes of colored clays, resembling the vegetation of our beautiful Colombian mountains. The cold did not stop us, our bodies were tired, frozen, however, none wanted to return yet, we all wanted to see that immensity. Once back home, what we now call home, we only hoped to have the warmth of a "aguapanelita". Only 9 soles have passed and we already want to eat "arepa", "mango biche", "bom bom bum", even though we have enjoyed delicious Colombian dishes like the beans of yesterday and the “calentao” of this morning.

Those things are undoubtedly important, but what made me reflect today was the fact that Mars is a hostile environment to preserve human life, how would we make the right decisions to survive? If the life of a friend were at risk, how would we act? Today I’m really happy because our EVA is part of a simulation and we all return home …

Sol 9

Title: Game Over, Insert Coin

Autor: Yael Natalia Méndez / Científica y Oficial de Salud y Seguridad.

Una noche de total oscuridad, llena de bruma e historias de terror, acompañó nuestros sueños. Es curioso que todos los tripulantes han tenido sueños surrealistas donde combinan la realidad que nos aguarda afuera con la cotidianidad de la estación. Amaneció nevando, no deja de ser preocupante la incertidumbre de saber si podemos realizar la EVA, no solamente por la ciencia que queremos hacer sino por la oportunidad de salir a “respirar aire fresco”.

Con un rompecabezas terminado y las cartas de Table topics desaparecidas, empezamos la rutina. Vamos un poco más de la mitad de la rotación y el cansancio es evidente, los ánimos un poco bajos, sin embargo, todos estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo para seguir aprovechando esta experiencia al máximo. Hoy quisiera abrazar a mi familia y a mis amigos, he leído sus mensajes y en este momento no pueden imaginar que tan importante es recibir estos, ese pequeño saludo renueva el espíritu y da fuerzas para continuar.

Con una EVA aprobada, comenzamos la travesía hacía las lunas. Con las condiciones climáticas en nuestra contra, sorteamos bien la situación, tenemos magnificas muestras. Nos maravillamos con paisajes de arcillas de colores, asemejando la vegetación de nuestras bellas montañas colombianas. El frío no nos detuvo, nuestros cuerpos estaban cansados, congelados, sin embargo, ninguno quería regresar aún, todos queríamos divisar esa inmensidad. Ya de regreso a casa, la que ahora llamamos casa, solo esperábamos tener la calidez de una “aguapanelita”. Solo han pasado 9 soles y ya queremos comer “arepa”, “mango biche”, “bom bom bum”, a pesar de que nos hemos deleitado con ricos platos colombianos como la frijolada de ayer y el “calentao” de esta mañana.

Esas cosas son importantes indudablemente, pero lo que hoy me hizo reflexionar fue el hecho de que Marte tiene un ambiente hostil para preservar la vida humana, ¿cómo tomaríamos las decisiones adecuadas para sobrevivir? ¿Si la vida de un amigo estuviera en riesgo, como actuaríamos? Hoy realmente estoy feliz porque nuestra EVA es parte de una simulación y regresamos todos a casa.

SOL 8

Title Total eclipse of the hearth

Today begins with the departure of the Queen of Mars and the arrival of our crew astronomer, which arrived thin and pale, even though he always looks serious, now we do not have the feeling that someone is missing in the hab.

The day goes with some science, maintenance of the station, a puzzle that invades our dining table and knowing that we are already in the third quarter of sim.

The feared third quarter of sim arrives and the tiredness is felt, however, today the crew received a gift from our commander to renew our motivations, with messages that remind us that we have someone on the Earth waiting for us and that we are the pride of many people.

The tears of today remind us that this time we do not only have robots on Mars, we also have humans and, therefore, the challenges of space exploration are not only technical.

No matter how many times we come to Mars we will always learn something new and we continue to be amazed. I want this journalist to be another message for my colleagues, I want to know that it is an honor to work with you, that your relatives have reasons to be proud of you and that I have learned a lot from you. I do not know if you have learned something from me, for now I am happy to steal some of your laughs, even with the help of the most ridiculous card game in the world (Thanks Cristy Clarke).

—

Spanish

SOL 8

El día de hoy empieza con la partida de la reina de Marte y la llegada de nuestro crew astronomer, el cual llegó algo flaco y pálido, a pesar de que parece siempre estar serio ya no tenemos la sensación en el habitad de que alguien falta.

El día transcurre con algo de ciencia, mantenimiento de la estación, un rompecabezas que invade nuestro comedor y sabiendo que ya estamos en el tercer cuarto de simulación.

El temido tercer cuarto de simulación llega y el cansancio ya se siente, sin embargo, hoy la crew recibió un regalo de nuestro comandante para renovar nuestras motivaciones, con mensajes que nos recuerdan que tenemos a alguien en tierra esperándonos y que somos el orgullo de muchas personas.

Las lágrimas de hoy nos recuerdan que esta vez no solo tenemos robots en Marte, también tenemos humanos y, por consiguiente, los retos de la exploración espacial no son solo técnicos.

No importa las veces que vengamos a Marte siempre aprenderemos algo nuevo y nos seguimos maravillando. Quiero que este Journalist report sea otro mensaje para mis compañeros, quiero sepan que es un honor trabajar con ustedes, que sus familiares tienen razones para estar orgullosos de ustedes y que he aprendido mucho de ustedes. No sé si he logrado que aprendan algo de mí, por ahora me conformo con lograr robarles algunas risas, así sea con la ayuda del juego de cartas más ridículo del mundo (Gracias Cristy Clarke).

Author: Oscar Ojeda

Title: Commander’s log, Sol 7

Seven Sols have already passed. Being the commander of the station for the past week must have been one of the most wonderful experiences of my life. I must say that I have a wonderful crew of people that are more than willing to give their best, and to endure each one of the tests that Mars puts on our path. In fact, each one of them is so autonomous and competent that at times I feel like I’m doing nothing. I appreciate them very much, and I understand the sacrifices they are doing by being here. I not only feel compelled but also pleasured to give the best of me for them, as a person, a professional, and as a commander. (And of course, as a member of the family we are now, but shh).

I have been able to reencounter with one of my biggest passions, cooking. I have to thank my mom for that. I’m sure that food will play a major role in the future of space exploration. I’ve had the opportunity to test my creativity with a pantry full of dehydrated food. There’s nothing more rewarding than seeing the faces of the crew when they have in front of them an empty plate, a full stomach, and a smile on their faces. I still have a couple of surprises for them, we have plenty of food to keep their energy up, it’s the least I can do for their wonderful work and their passion.

Today 4 of the crewmembers left for an EVA, and the hab seemed really empty. It’s interesting to have those spaces again. I was really happy to hear their stories of the EVA, to hear from the wonderful science they are doing, and to experience how this is changing their lives. I welcomed them with a hot cup of chocolate, and they came with gorgeous rocks, photos, stories, and a bit of mud, I consider it was a wonderful trade for me.

We’re closing the night by sharing, laughing, and making plans for the future, as we’ve been doing it for the past weeks that seems like a month, of course in the good sense. I still have one week to come to terms with how much I’ll miss this crew once we’re back on Earth. We have a lot of plans together for the future, our paths will reunite us, but it will never be soon enough.

Per Aspera Ad Astra.

Título: Bitácora del Comandante, Sol 7

Han pasado siete Soles. Ser el comandante de la estación por la última semana debe haber sido una de las más maravillosas experiencias de mi vida. Debo decir que tengo una maravillosa tripulación, de personas que estan más que disupestas a dar lo mejor, y a soportar todos los retos que Marte pone en nuestro camino. De hecho, cada uno de ellos es tan autónomo y competente que a ratos siento que no estoy haciendo nada. Los aprecio mucho y entiendo los sacrificios que estan haciendo al estar aquí. No solo me siento obligado, sino es un placer dar lo mejor de mi para ellos, como persona, profesional, y como Comandante. (Y pero por supuesto, como miembro de la familia que somos ahora, pero shh).

He tenido la oportunidad de reencontrarme con una de mis más grandes pasiones, cocinar. Tengo que agradecerle a mi madre por ello. Estoy seguro de que la comida jugará un rol fundamental en el futuro de la exploración espacial. He tenido la oportunidad de poner a prueba mi creatividad con una alacena llena de comida deshidratada. No hay nada mas recompensante que ver las caras de la tripulación cuando tienen en frente de ellos un plato vacío, un estómago lleno, y una sonrisa en sus labios. Aún tengo un par de sorpresas para ellos, tenemos suficiente comida para mantener sus energias arriba, es lo menos que puedo hacer por su maravilloso trabajo y su pasión.

Hoy 4 de los tripulantes salieron a una EVA, y el habitat se sentía realmente vacío. Es interesante tener esos espacios de nuevo. Estuve muy feliz de oir sus historias de la EVA, de oir de la maravillosa ciencia que están haciendo, y experimentar como esto está cambiando sus vidas. Los recibí con una taza de chocolate caliente, y ellos vinieron con hermosas rocas, fotos, historias, y un poco de lodo. Fue un trato maravilloso para mi.

Cerraremos la noche compartiendo, riendo y haciendo planes para el futuro, como lo hemos hecho en esta última semana, que parece un mes, en el buen sentido, por supuesto. Todavía tengo una semana para hacerme a la idea de cuanto extrañaré a esta tripulación una vez regresemos a la Tierra. Tenemos muchos planes juntos para el futuro, nuestros caminos nos reunirán, pero nunca será suficientemente pronto.

Per Aspera Ad Astra.

MDRS Crew 203, Journalist Report

Tittle:

On the way to new world.

Author:

Hermes Hernan Bolivar.

Today, being the sixth day of the mission, a radiant sun illuminates the station and with it the start of one more day of activities for each of the crew, we came from a night where the intrigue welcomed each of us after a fault in the electric power generator. Which we could cope with in low light and a dinner with hamburgers prepared by our commander. Despite the inconveniences of the previous day, and as an interesting routine, I started my activities in one of the places that in my opinion is a small piece of the Earth in this hostile world; the GreenHab.

There, one of the greatest miracles on earth has its greatest expression. Life emerges in the form of small plants that feed the spirit of each of the crewmembers of this station. Not only providing food, but also the possibility of feeling at home. I think that this opinion is also shared by our mascot, MARStha Leticia, who accompanied us to the watering work.

As the day goes by, each crewmember concentrates on their work, while our commander carefully prepares for all exquisite dishes, which keep up our spirits and energy to carry out our projects and work in the station.

Our projects are advancing slowly, I must admit that doing science on Mars has been a challenge for me and my colleagues. Mars has shown us its majesty but in the same way it has made it difficult for us to know its mysteries. However, that does not weaken the morale of each of the crew members, but on the contrary, encourages us to continue in this adventure.

Now a greater responsibility comes to us, by being completely alone in this station. At this moment I ask myself, are we ready to face all the problems that could arise in the station? And I believe that this same question will be asked by the first crew that will dare to make this epic expedition to an unknown world, away from all their loved ones, their species, their world. But I also remember that like the plants that are born in the GreenHab, life makes its way, in the places where we as humans never expect it, and in that way, we will make our way to the conquest of a new world.

Titulo:

En camino a un mundo nuevo.

Autor:

Hermes Hernan Bolivar .

Hoy, siendo el sexto día de la misión, un sol radiante ilumina la estación y con ello el inicio de un día más de actividades de cada uno de los tripulantes, veníamos de una noche donde la intriga nos acogió a cada uno de nosotros después de un fallo en el generador de energía eléctrica. El cual pudimos sobrellevar con poca luz y una cena con hamburguesas preparadas por nuestro comandante. A pesar de los inconvenientes del día anterior, ya como una interesante rutina, inicié mis actividades en uno de los lugares que a mi parecer es un pequeño pedazo de la tierra en este mundo hostil; el GreenHab.

Allí, uno de los mayores milagros de la tierra tiene su mayor expresión. La vida emerge en forma de pequeñas plantas que son las que alimentan el aliento de cada uno de los tripulantes de esta estación. No solo suministrando alimento, sino también la posibilidad de sentirse en casa. Creo que esta opinión también la comparte nuestra mascota MARStha Leticia quien nos acompañó a las labores de riego.

A medida que transcurre el día, cada tripulante se concentra en sus labores, mientras nuestro comandante cuidadosamente prepara para todos exquisitos platos, que mantienen en alto nuestro animo y energía para realizar nuestros proyectos y labores en la estación.

Nuestros proyectos van avanzando poco a poco, debo reconocer que hacer ciencia en Marte ha sido un reto para mi y mis compañeros. Marte nos ha mostrado su majestuosidad pero de la misma forma nos ha puesto dificultades para poder conocer sus misterios. Sin embargo, eso no debilita la moral de cada uno de los tripulantes, sino todo lo contrario, nos anima a continuar en esta aventura.

Ahora viene hacia nosotros una mayor responsabilidad al quedar completamente solos en esta estación. En este momento me pregunto, ¿Estaremos listos para afrontar todos los problemas en esta estación?. Y creo que esta misma pregunta se la hará la primera tripulación que se atreverá a realizar esa expedición épica hacia un mundo desconocido, lejos de todos sus seres queridos, de su especie, de su mundo. Pero así mismo recuerdo que como las plantas que nacen en el GreenHab, la vida se abre camino, en los lugares en los que nosotros como humanos nunca lo esperamos, y de esa forma, nosotros nos abriremos camino hacia la conquista de un mundo nuevo.

Waking up on mars

Author: Liza Forero

This morning the MDRS woke up with a chimerical dawn and the silence and peace that I feel while I see it begins to invade every cold bone inside of me. I can see in my partners something different from the first time I saw them, in the way they look, in the energy they transmit and in each laugh they share.

In the morning, we were all waiting to have our third EVA, however, I think this delay increases my anxiety more than it does to the rest, maybe it’s because of the need to be outside, to be able to walk, to feel the earth under my feet and see majesty on every horizon; that majesty that leaves you breathless, but fills you with satisfaction, pleasure, nature, life.

As we walk through the valleys and reach the hills, a shadow chases me, the shadow of reality. That reality of which I am possibly fleeing by being here. But the walk continues and while the fatigue takes over my body I realize that there are glimpses of happiness in each day, in the friends that I have, in the landscapes I walk and in the work that I do

The day ends with tired bodies, with laugh and with the desire to continue experiencing the day to day that this desolate and reddish place offers us. We hope that each one of us be able to assess and learn from everything that this place inspires.

After five days of being here you could say that you have already established a routine and you get used to doing the same thing, to see and talk with the same people but the reality it is not like that, I think the word habit will not be at the moment the one who describes this place once he has left it and look back to remember this space, this cold, this piece of no man’s land but of all those who are willing to really see it, feel it, live it.

There is a wonderful feeling in all this. Maybe the places where you think nothing could live is where you can feel alive again and wake up from the lethargy in which life itself can envelop you. Maybe there is more life in an arid desert than anyone could imagine.

Despertando en marte

Autor: Liza Forero

Esta mañana el MDRS despertó con un amanecer quimérico y el silencio y paz que siento mientras lo veo empieza a invadir cada frio hueso dentro de mí. Puedo ver en mis compañeros algo diferente respecto a la primera vez que los vi, en la forma en la que se ven, en la energía que transmiten y en cada risa que comparten.

En la mañana, todos estábamos a la expectativa de tener nuestro tercer EVA, sin embargo, creo que esta dilación aumenta más mi ansiedad que al resto, tal vez sea por la necesidad de estar afuera, de poder caminar, de poder sentir la tierra bajo mis pies y ver majestuosidad en cada horizonte; esa majestuosidad que te deja sin aliento, pero te llena de satisfacción, de placer, de naturaleza, de vida.

Mientras caminamos a través de los valles y alcanzamos las colinas, una sombra me persigue, la sombra de la realidad. Esa realidad de la cual posiblemente estoy huyendo al estar aquí, pero la caminata continua y mientras el cansancio se apodera de mi cuerpo me doy cuenta de que hay destellos de felicidad en cada día, en los amigos que tengo, en los paisajes que recorro y en el trabajo que hago.

El día acaba con cuerpos cansados, con risas y con ganas de seguir experimentando al máximo el día a día que este lugar desolado y rojizo nos ofrece, esperamos que cada uno de nosotros pueda valorar y aprender de todo lo que este lugar inspira.

Después de cinco días de estar aquí se podría decir que ya se ha establecido una rutina y te acostumbras a hacer lo mismo, a ver y hablar con las mismas personas pero en realidad no es así, creo que la palabra costumbre no estará al momento en el que describa este lugar una vez lo haya dejado y mire atrás para recordar este espacio, este frío, este pedazo de tierra de nadie pero de todos los que estamos dispuestos a realmente verlo, sentirlo, vivirlo.

Hay un maravilloso sentimiento en todo esto. Tal vez lo lugares en los que piensas que nada podría vivir es donde puedes sentirte vivo de nuevo y despertar del letargo en el que la vida misma te puede envolver. Tal vez hay más vida en un árido desierto que cualquiera podría imaginar.

SOL 4, we do not know whether to say: "… it’s already sun 4!" or "… it’s barely sun 4". We have a great physical and mental burden on our shoulders, tiredness overwhelms us and makes us think that we have been here much longer than what it has actually been, it is a common feeling among most members of the crew. The night was cold and the season dawned covered by a white layer of snow. Contrasting with the red of the desert, Mars surprises us with a deep mist that mixes with the ground and makes us lose sight of the horizon, the image is shocking, simply unforgettable.

Last night I slept more than usual, I succumbed to the powers of Morpheus, I believe that the distance between planets is not an impediment for him. We all get up, our commander prepares a delicious breakfast and when we get ready to work on our science projects the technical problems appear, the bathroom plays a trick on us but the team meets and faces the situation, problem solved; back to the projects.

The day, which dawned cold, became sunny. The temperature has been higher today than the previous days, once again lunch brings us all together in the habitat, delicious rice with tofu, vegetarian style for all today in honor of our XO, food without suffering! Digestion is not our strength, it conspires with fatigue and affects us all, my partners lose the fight, for the next 15 minutes I do not know anything about them, they are not here, they returned to earth in their dreams, the best way to travel when distance and time is an impediment.

The day is over and it is inevitable for me to think of home, nostalgia comes back to take over me as it happens every time the sun goes down, more and more suns away from what I love the most, my family. Far from my Tontina and Lalita, they do not know how much I miss them. A special greeting from Mars to Mrs. Geo and to all my family. Alejo, Liz, and Pablo … how much I miss to embrace them. I will see you all again, but not yet 😉

P.S. A "ñero" spirit goes around in the environment.

Freddy Castaneda.

SOL 4, no sabemos si decir: "… ya es el sol 4!" ó "… apenas es el sol 4". Tenemos sobre nuestros hombros una gran carga física y mental, el cansancio nos abruma y nos hace pensar que llevamos mucho más tiempo aquí del que en realidad ha pasado, es un sentimiento común dentro de la mayoría de los miembros de la tripulación. La noche fue fría y la estación amaneció cubierta por una capa blanca de nieve. Contrastando con el rojo del desierto, Marte nos sorprende con una profunda bruma que se mezcla con el suelo y nos hace perder de vista el horizonte, la imagen es impactante, simplemente inolvidable.

Anoche dormí más de lo habitual, sucumbí ante los poderes de Morfeo, creo que la distancia entre planetas no es un impedimento para él. Nos levantamos todos, nuestro comandante prepara un rico desayuno y cuando nos disponemos a trabajar en nuestros proyectos de ciencia los inconvenientes técnicos aparecen, el baño nos juega una mala pasada pero el equipo se reúne y hace frente a la situación, problema resuelto…de vuelta a los proyectos.

El día, que amaneció frío, se tornó soleado. La temperatura ha sido más alta hoy que los días anteriores, una vez más el almuerzo nos reúne a todos en el habitat, un delicioso arroz con tofu, estilo vegetariano para todos hoy en honor a nuestro XO, comida sin sufrimiento!. La digestión no es nuestro fuerte, conspira con el cansancio y nos afecta a todos, mis compañeros pierden la pelea, Por los siguientes 15 minutos no sé nada sobre ellos, no están aquí, regresaron a la tierra en sus sueños, la mejor manera de viajar cuando la distancia y el tiempo es un impedimento.

El día se termina y me es inevitable pensar en casa, la nostalgia se vuelve a apoderar de mi como sucede cada vez que el sol se oculta, más y más soles lejos de lo que más amo, mi familia. Lejos de mi tontina y de Lolita, no saben cuanto las extraño. Un saludo especial desde Marte a doña Geo y a toda mi familia. Alejo, Liz y Pablo… como extraño abrazarlos. Los veré a todos de nuevo, pero no aún!

P.D. Un espíritu ñero ronda el ambiente.

Freddy Castañeda.

Freddy Alexander Castaneda Latorre 16Jan2019

SOL 4, we do not know whether to say: "… it’s already sun 4!" or "… it’s barely sun 4". We have a great physical and mental burden on our shoulders, tiredness overwhelms us and makes us think that we have been here much longer than what it has actually been, it is a common feeling among most members of the crew. The night was cold and the season dawned covered by a white layer of snow. Contrasting with the red of the desert, Mars surprises us with a deep mist that mixes with the ground and makes us lose sight of the horizon, the image is shocking, simply unforgettable.

Last night I slept more than usual, I succumbed to the powers of Morpheus, I believe that the distance between planets is not an impediment for him. We all get up, our commander prepares a delicious breakfast and when we get ready to work on our science projects the technical problems appear, the bathroom plays a trick on us but the team meets and faces the situation, problem solved; back to the projects.

The day, which dawned cold, became sunny. The temperature has been higher today than the previous days, once again lunch brings us all together in the habitat, delicious rice with tofu, vegetarian style for all today in honor of our XO, food without suffering! Digestion is not our strength, it conspires with fatigue and affects us all, my partners lose the fight, for the next 15 minutes I do not know anything about them, they are not here, they returned to earth in their dreams, the best way to travel when distance and time is an impediment.

The day is over and it is inevitable for me to think of home, nostalgia comes back to take over me as it happens every time the sun goes down, more and more suns away from what I love the most, my family. Far from my Tontina and Lalita, they do not know how much I miss them. A special greeting from Mars to Mrs. Geo and to all my family. Alejo, Liz, and Pablo … how much I miss to embrace them. I will see you all again, but not yet 😉

P.S. A "ñero" spirit goes around in the environment.