Author: jburk

Sol 3

Title: Yo también soy un boyaco (Colombian song)

Mars may seem a desolate place but since we met on this planet, laughter, camaraderie and complicity took over the place. Here we are a family and we are happy to belong to it.

202 crews have passed in front of us but it is the first time that someone has prepared “changua” at the station, a typical breakfast of cundiboyacense plateau of Colombia, where most of the crew members are from. When we arrived at Mars we thought that one of the great limitations was going to be the food, the commander and I have made sure that the culinary experience is a delight for the palate, who said that dehydrated food has to taste bad?.

Today has been quite cold, it is even snowing, that has not been an impediment to continue with the activities. Within the Hab each one was working on their science projects. We hope to leave on January 17 to our next EVA, our second encounter with the inclement Martian environment.

MARStha Leticia, our mascot, has been bored today but we have told her that she can get sick if she goes for a walk because she comes from a tropical area
and is not used to snow. She, without a doubt, wants to go out and has spent all day in the window.

The greenhab keeps reborning, the romanticism of breathing fresh air and seeing the green color of the plants makes us feel close to home. We all return from our activities, we will have movie night, the commander and the XO said that we are going to eat “canchita”, what is “canchita” ?, we do not know yet.

Today at the end of the day we realized that if this if the space exploration does not work for us, we have the potential to become youtubers.

Sol 3:

Título: Yo también soy un boyaco (Canción colombiana)

Marte puede parecer un lugar desolado pero desde que nos encontramos en este planeta, las risas, la camaradería y la complicidad se apoderaron del lugar. Aquí somos una familia y estamos felices de pertenecer a ella.

Han pasado 202 tripulaciones por delante de nosotros pero es la primera vez que en la estación alguien ha preparado “changua”, un desayuno del altiplano cundiboyacense de Colombia, de donde somos los tripulantes. Cuando llegamos a Marte pensamos que una de las grandes limitaciones iba a ser la comida, el comandante y yo, nos hemos encargado de que la experiencia culinaria sea todo un deleite para el paladar, quien dijo que la comida deshidratada tiene que saber mal?

El sol de hoy ha sido bastante frío, inclusive está nevando, eso no ha sido impedimento para continuar con las actividades. Dentro del Hab cada uno estuvo trabajando en sus proyectos de ciencia. Esperamos salir el 17 de enero a nuestro próximo EVA, nuestro segundo encuentro con el inclemente ambiente marciano.

MARStha Leticia, nuestra mascota, ha estado aburrida hoy pero nosotros le hemos dicho que se puede enfermar si sale a dar un paseo porque ella viene de una zona tropical y no está acostumbada a la nieve. Ella, sin duda, quiere salir y se la ha pasado todo el día en la ventana.

El greenhab sigue renaciendo, el romanticismo de respirar aire fresco y ver el color verde de las plantas nos hace sentir cerca de casa. Todos regresamos de nuestras actividades, tendremos noche de peliculas, el comandante y el XO dijeron que vamos a comer “canchita”, que rayos es “canchita”?, aún no lo sabemos.

Hoy al final del día nos dimos cuenta que si esto de la exploración espacial no funciona, tenemos potencial de youtubers.

English

Title: Los caminos de la vida (Colombian song)

A hard day begins, two EVAs, a Greenhab that needs to be reborn, a suit that needs repair, the cleaning of the habitat and the dome science. Added to this, the cold Martian begins to make that some of our crew from the tropic land are attacked by strong colds, however, it seems that neither these harsh days nor Martian hostility managed to silence the laughter that comes from spontaneous comments.

First EVA of the day, three of our crew members accompanied by MARStha Leticia, go out to explore and collect material to start their science projects, meanwhile the other 3 crew stay in the habitat carrying out maintenance activities that do not wait. After this EVA again we all meet to taste the culinary creations of our commander and quickly we are ready to change roles.

At the end of the last EVA the tiredness inevitably becomes noticeable, we begin to value the earthly comforts, but at the same time we continue to marvel at the inspiring beauty of our current home. We know that we do not arrive at Mars by chance and that we are sharing this small space of the universe with people with the same dream, reaching the stars.

With little modesty many Colombians often say they are part of the happiest country on Earth, a statement that becomes controversial when we enter to discuss the definition of happiness, what is indisputable is that our new Colombo-Martians have achieved in a short time to cheer Cold Martian desert and fitting to any definition of happiness make it one of the happiest places in the Solar System.

Spanish

Titulo: Los caminos de la vida

Un día duro empieza, dos EVAs, un Greenhab que necesita renacer, un traje que necesita reparación, la limpieza del hábitat y del domo ciencia. Sumado a esto, el frio marciano empieza a hacer de las suyas y algunos de nuestros tripulantes provenientes del trópico terrestre se ven atacados por fuertes resfriados, sin embargo, parece que ni estas duras jornadas ni la hostilidad marciana lograran silenciar las carcajadas que nacen de comentarios espontáneos.

Primer EVA del día, tres de nuestros tripulantes acompañados de MARStha Leticia, salen a explorar y a recoger material para iniciar sus proyectos de ciencia, mientras tanto los otros 3 tripulantes se quedan en el habitad adelantando actividades de mantenimiento que no se hacen esperar. Finalizado este EVA nuevamente todos nos reunimos a degustar las creaciones culinarias de nuestro comandante y rápidamente nos disponemos a cambiar de roles.

Al terminar el ultimo EVA el cansancio inevitablemente se hace notar, empezamos a valorar las comodidades terrícolas, pero al mismo tiempo seguimos maravillando de la belleza inspiradora de nuestro hogar actual. Sabemos que no llegamos a Marte por casualidad y que estamos compartiendo este pequeño espacio del universo junto a personas con un mismo sueño, el de alcanzar las estrellas.

Con poca modestia muchos colombianos suelen decir que hacen parte del país más feliz de la Tierra, una afirmación que se vuelve polémica cuando entramos a discutir la definición de felicidad, lo que es indiscutible es que nuestros nuevos Colombo-marcianos han logrado en poco tiempo alegrar frio desierto marciano y encajándose a cualquier definición de felicidad hacerlo uno de los lugares más felices del Sistema Solar.