Month: January 2019

Waking up on mars

Author: Liza Forero

This morning the MDRS woke up with a chimerical dawn and the silence and peace that I feel while I see it begins to invade every cold bone inside of me. I can see in my partners something different from the first time I saw them, in the way they look, in the energy they transmit and in each laugh they share.

In the morning, we were all waiting to have our third EVA, however, I think this delay increases my anxiety more than it does to the rest, maybe it’s because of the need to be outside, to be able to walk, to feel the earth under my feet and see majesty on every horizon; that majesty that leaves you breathless, but fills you with satisfaction, pleasure, nature, life.

As we walk through the valleys and reach the hills, a shadow chases me, the shadow of reality. That reality of which I am possibly fleeing by being here. But the walk continues and while the fatigue takes over my body I realize that there are glimpses of happiness in each day, in the friends that I have, in the landscapes I walk and in the work that I do

The day ends with tired bodies, with laugh and with the desire to continue experiencing the day to day that this desolate and reddish place offers us. We hope that each one of us be able to assess and learn from everything that this place inspires.

After five days of being here you could say that you have already established a routine and you get used to doing the same thing, to see and talk with the same people but the reality it is not like that, I think the word habit will not be at the moment the one who describes this place once he has left it and look back to remember this space, this cold, this piece of no man’s land but of all those who are willing to really see it, feel it, live it.

There is a wonderful feeling in all this. Maybe the places where you think nothing could live is where you can feel alive again and wake up from the lethargy in which life itself can envelop you. Maybe there is more life in an arid desert than anyone could imagine.

Despertando en marte

Autor: Liza Forero

Esta mañana el MDRS despertó con un amanecer quimérico y el silencio y paz que siento mientras lo veo empieza a invadir cada frio hueso dentro de mí. Puedo ver en mis compañeros algo diferente respecto a la primera vez que los vi, en la forma en la que se ven, en la energía que transmiten y en cada risa que comparten.

En la mañana, todos estábamos a la expectativa de tener nuestro tercer EVA, sin embargo, creo que esta dilación aumenta más mi ansiedad que al resto, tal vez sea por la necesidad de estar afuera, de poder caminar, de poder sentir la tierra bajo mis pies y ver majestuosidad en cada horizonte; esa majestuosidad que te deja sin aliento, pero te llena de satisfacción, de placer, de naturaleza, de vida.

Mientras caminamos a través de los valles y alcanzamos las colinas, una sombra me persigue, la sombra de la realidad. Esa realidad de la cual posiblemente estoy huyendo al estar aquí, pero la caminata continua y mientras el cansancio se apodera de mi cuerpo me doy cuenta de que hay destellos de felicidad en cada día, en los amigos que tengo, en los paisajes que recorro y en el trabajo que hago.

El día acaba con cuerpos cansados, con risas y con ganas de seguir experimentando al máximo el día a día que este lugar desolado y rojizo nos ofrece, esperamos que cada uno de nosotros pueda valorar y aprender de todo lo que este lugar inspira.

Después de cinco días de estar aquí se podría decir que ya se ha establecido una rutina y te acostumbras a hacer lo mismo, a ver y hablar con las mismas personas pero en realidad no es así, creo que la palabra costumbre no estará al momento en el que describa este lugar una vez lo haya dejado y mire atrás para recordar este espacio, este frío, este pedazo de tierra de nadie pero de todos los que estamos dispuestos a realmente verlo, sentirlo, vivirlo.

Hay un maravilloso sentimiento en todo esto. Tal vez lo lugares en los que piensas que nada podría vivir es donde puedes sentirte vivo de nuevo y despertar del letargo en el que la vida misma te puede envolver. Tal vez hay más vida en un árido desierto que cualquiera podría imaginar.

SOL 4, we do not know whether to say: "… it’s already sun 4!" or "… it’s barely sun 4". We have a great physical and mental burden on our shoulders, tiredness overwhelms us and makes us think that we have been here much longer than what it has actually been, it is a common feeling among most members of the crew. The night was cold and the season dawned covered by a white layer of snow. Contrasting with the red of the desert, Mars surprises us with a deep mist that mixes with the ground and makes us lose sight of the horizon, the image is shocking, simply unforgettable.

Last night I slept more than usual, I succumbed to the powers of Morpheus, I believe that the distance between planets is not an impediment for him. We all get up, our commander prepares a delicious breakfast and when we get ready to work on our science projects the technical problems appear, the bathroom plays a trick on us but the team meets and faces the situation, problem solved; back to the projects.

The day, which dawned cold, became sunny. The temperature has been higher today than the previous days, once again lunch brings us all together in the habitat, delicious rice with tofu, vegetarian style for all today in honor of our XO, food without suffering! Digestion is not our strength, it conspires with fatigue and affects us all, my partners lose the fight, for the next 15 minutes I do not know anything about them, they are not here, they returned to earth in their dreams, the best way to travel when distance and time is an impediment.

The day is over and it is inevitable for me to think of home, nostalgia comes back to take over me as it happens every time the sun goes down, more and more suns away from what I love the most, my family. Far from my Tontina and Lalita, they do not know how much I miss them. A special greeting from Mars to Mrs. Geo and to all my family. Alejo, Liz, and Pablo … how much I miss to embrace them. I will see you all again, but not yet 😉

P.S. A "ñero" spirit goes around in the environment.

Freddy Castaneda.

SOL 4, no sabemos si decir: "… ya es el sol 4!" ó "… apenas es el sol 4". Tenemos sobre nuestros hombros una gran carga física y mental, el cansancio nos abruma y nos hace pensar que llevamos mucho más tiempo aquí del que en realidad ha pasado, es un sentimiento común dentro de la mayoría de los miembros de la tripulación. La noche fue fría y la estación amaneció cubierta por una capa blanca de nieve. Contrastando con el rojo del desierto, Marte nos sorprende con una profunda bruma que se mezcla con el suelo y nos hace perder de vista el horizonte, la imagen es impactante, simplemente inolvidable.

Anoche dormí más de lo habitual, sucumbí ante los poderes de Morfeo, creo que la distancia entre planetas no es un impedimento para él. Nos levantamos todos, nuestro comandante prepara un rico desayuno y cuando nos disponemos a trabajar en nuestros proyectos de ciencia los inconvenientes técnicos aparecen, el baño nos juega una mala pasada pero el equipo se reúne y hace frente a la situación, problema resuelto…de vuelta a los proyectos.

El día, que amaneció frío, se tornó soleado. La temperatura ha sido más alta hoy que los días anteriores, una vez más el almuerzo nos reúne a todos en el habitat, un delicioso arroz con tofu, estilo vegetariano para todos hoy en honor a nuestro XO, comida sin sufrimiento!. La digestión no es nuestro fuerte, conspira con el cansancio y nos afecta a todos, mis compañeros pierden la pelea, Por los siguientes 15 minutos no sé nada sobre ellos, no están aquí, regresaron a la tierra en sus sueños, la mejor manera de viajar cuando la distancia y el tiempo es un impedimento.

El día se termina y me es inevitable pensar en casa, la nostalgia se vuelve a apoderar de mi como sucede cada vez que el sol se oculta, más y más soles lejos de lo que más amo, mi familia. Lejos de mi tontina y de Lolita, no saben cuanto las extraño. Un saludo especial desde Marte a doña Geo y a toda mi familia. Alejo, Liz y Pablo… como extraño abrazarlos. Los veré a todos de nuevo, pero no aún!

P.D. Un espíritu ñero ronda el ambiente.

Freddy Castañeda.

Freddy Alexander Castaneda Latorre 16Jan2019

SOL 4, we do not know whether to say: "… it’s already sun 4!" or "… it’s barely sun 4". We have a great physical and mental burden on our shoulders, tiredness overwhelms us and makes us think that we have been here much longer than what it has actually been, it is a common feeling among most members of the crew. The night was cold and the season dawned covered by a white layer of snow. Contrasting with the red of the desert, Mars surprises us with a deep mist that mixes with the ground and makes us lose sight of the horizon, the image is shocking, simply unforgettable.

Last night I slept more than usual, I succumbed to the powers of Morpheus, I believe that the distance between planets is not an impediment for him. We all get up, our commander prepares a delicious breakfast and when we get ready to work on our science projects the technical problems appear, the bathroom plays a trick on us but the team meets and faces the situation, problem solved; back to the projects.

The day, which dawned cold, became sunny. The temperature has been higher today than the previous days, once again lunch brings us all together in the habitat, delicious rice with tofu, vegetarian style for all today in honor of our XO, food without suffering! Digestion is not our strength, it conspires with fatigue and affects us all, my partners lose the fight, for the next 15 minutes I do not know anything about them, they are not here, they returned to earth in their dreams, the best way to travel when distance and time is an impediment.

The day is over and it is inevitable for me to think of home, nostalgia comes back to take over me as it happens every time the sun goes down, more and more suns away from what I love the most, my family. Far from my Tontina and Lalita, they do not know how much I miss them. A special greeting from Mars to Mrs. Geo and to all my family. Alejo, Liz, and Pablo … how much I miss to embrace them. I will see you all again, but not yet 😉

P.S. A "ñero" spirit goes around in the environment.